Pouco depois de come\u00e7ar a trabalhar nesta reportagem, tive um sonho muito conveniente. Eu estava dando uma festa em um quarto de hotel, com convidados dos Estados Unidos, do Paquist\u00e3o e de outros pa\u00edses. A maior parte deles conversava em ingl\u00eas, enquanto um ou dois falavam alem\u00e3o, minha l\u00edngua-m\u00e3e.<\/p>\n\n\n\n
At\u00e9 que houve um momento em que eu n\u00e3o conseguia encontrar meu filho e entrei em p\u00e2nico. Quando o encontrei, suspirei aliviada: \u201cach, da bist du ja!\u201d \u2014 \u201caqui est\u00e1 voc\u00ea\u201d, em alem\u00e3o \u2014 e o abracei.<\/p>\n\n\n\n
Quando voc\u00ea fala mais de um idioma, pode ter experi\u00eancias como esta, com as l\u00ednguas se misturando durante o sono. Meus sonhos frequentemente s\u00e3o em ingl\u00eas, que falo no dia a dia aqui em Londres, mas tamb\u00e9m em alem\u00e3o, o idioma da minha inf\u00e2ncia.<\/p>\n\n\n\n
Mas como e por que o nosso c\u00e9rebro cria esses sonhos multil\u00edngues \u2014 ser\u00e1 que eles podem influenciar nossas t\u00e9cnicas de linguagem na vida real?<\/p>\n\n\n\n
Decodificar os idiomas dos sonhos
\u00c0 primeira vista, pode n\u00e3o parecer surpreendente que muitos poliglotas, que fazem malabarismos com diferentes idiomas ao longo do dia, e at\u00e9 pessoas que est\u00e3o come\u00e7ando a aprender um idioma estrangeiro usem essas l\u00ednguas tamb\u00e9m nos seus sonhos. Afinal, o idioma que falamos durante o dia geralmente ressurge durante a noite.<\/p>\n\n\n\n
Um estudo com pessoas surdas e com dificuldade de audi\u00e7\u00e3o concluiu que elas se comunicam nos sonhos da mesma forma em que fazem quando est\u00e3o acordadas, pela linguagem de sinais. Mas uma an\u00e1lise detalhada dos sonhos multil\u00edngues revela um quadro mais complexo.<\/p>\n\n\n\n
Para come\u00e7ar, em vez de repetir aleatoriamente fragmentos lingu\u00edsticos do dia que passou, nosso c\u00e9rebro aparentemente os mistura com todo tipo de preocupa\u00e7\u00f5es, mem\u00f3rias e problemas diurnos.<\/p>\n\n\n\n
Ele pode at\u00e9 criar di\u00e1logos inteiros em um idioma fant\u00e1stico e desconhecido ou em um idioma que voc\u00ea encontrou quando estava acordado, mas n\u00e3o fala. Nos meus sonhos, por exemplo, \u00e0s vezes tenho intensas conversas em japon\u00eas, um idioma que estudei, mas n\u00e3o consegui dominar na vida real.<\/p>\n\n\n\n
Muitos de n\u00f3s aparentemente classificamos os idiomas falados nos nossos sonhos de certas formas, por pessoa, local ou etapa da vida.<\/p>\n\n\n\n
Nos nossos sonhos, as pessoas podem falar os idiomas que falariam na vida real, enquanto os sonhos sobre a casa da inf\u00e2ncia de uma pessoa costumam ser falados no mesmo idioma da inf\u00e2ncia. Mas a ideia de padr\u00f5es comuns precisa ser abordada com cautela, j\u00e1 que existem poucos e pequenos estudos sobre os sonhos multil\u00edngues.<\/p>\n\n\n\n
Al\u00e9m disso, os idiomas falados nos sonhos podem ser influenciados por quest\u00f5es de cultura e identidade. Foi o caso de uma mulher tailandesa-americana que sonhou que comprava um vestido para sua irm\u00e3 falecida e discutia a escolha com suas sobrinhas em tailand\u00eas e em ingl\u00eas.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Muitos de n\u00f3s classificamos os idiomas falados nos nossos sonhos de certas formas, por pessoa, local ou etapa da vida<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":13680,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-13679","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-saude-natural"],"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalcorporativo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalcorporativo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalcorporativo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalcorporativo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalcorporativo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13679"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jornalcorporativo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13679\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalcorporativo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalcorporativo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalcorporativo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalcorporativo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}